Añade Subtítulos facilmente con XBMC SUBTITLES

XBMC SUBTITLES PLUGIN


Este plugin va indicado especialmente para los que ven contenido en versión original (V.O.)

XBMC Subtitles nos aporta de una manera fácil y cómoda, el disponer de subtítulos al momento en XBMC, así que vamos a explicar como :




1. Nos descargamos el plugin que encontramos mas abajo

2. Si no sabemos como instalarlo, seguimos este tutorial

3. Ahora vamos a configurarlo, para ello nos dirigimos a los ajustes del skin que normalmente estarán en esta ruta :

Sistema / Apariencia / Skin / Configuración / Addon


XBMC SUBTITLES PLUGIN

O en esta ruta también :

Sistema / Addons / Addons Activados / Subtítulos


XBMC SUBTITLES PLUGIN



4. Accedemos a los ajustes (pulsando el botón derecho del ratón, con la tecla "C" o presionando el plugin durante 2 seg.) 


5. En la primera pestaña de los ajustes, la de "Idiomas" elegimos la preferencia que queremos tener sobre el listado de subtítulos.

XBMC SUBTITLES PLUGIN

6. En la siguiente pestaña, la de "Servicios" activamos o desactivamos los proveedores de subtítulos que queremos que nos aparezca, como en mi caso y seguramente el vuestro sea preferentemente el idioma español os recomiendo estos :

· Subtítulos.es
· Subdivx.com
· OpenSubtitles.org



7. Y por último en la pestaña "Opciones Avanzadas" podemos seleccionar varias preferencias, como por ejemplo el servicio de subtítulos predeterminado, la ruta donde se van a descargar, etc...

XBMC SUBTITLES PLUGIN


8. Ya lo tenemos todo preparado para usar este plugin, ahora reproducimos cualquier vídeo y pulsamos en el icono que aquí marco :

XBMC SUBTITLES PLUGIN


9.  Se nos abrirá un desplegable y es aquí donde seleccionamos los subtítulos que queramos visualizar :

XBMC SUBTITLES PLUGIN



10. Hecho esto ya podemos comprobar como nos aparecen en pantalla :

XBMC SUBTITLES PLUGIN


11. Si por casualidad vemos que no "cuadran" los subtítulos con el vídeo que estamos visualizando, podemos elegir otro del desplegable del Apartado nº 9 o bien ajustarlo, para ello crearemos un archivo donde le diremos a XBMC como ajustar el desfase con una teclas que definiremos a continuación.


12. Abrimos cualquier editor de texto, como podría ser el Bloc de Notas o el Notepad++ y pegamos lo siguiente :

<keymap>
   <global>
     <keyboard>
       <left mod="ctrl">subtitledelayminus</left>
       <right mod="ctrl">subtitledelayplus</right>
      </keyboard>
   </global>
</keymap>



Si observamos el código, le estamos diciendo que pulsando las teclas :

CTRL + Flecha Izquierda : Disminuimos el retardo
CTRL + Flecha Derecha : Aumentamos el retardo

* En próximos tutoriales explicaré como configurar este archivo mas a fondo.



13. Lo guardamos con el nombre de "keyboard.xml" y lo pegamos en la ruta que aquí comento, solo que en lugar de ser la carpeta ADDON será la de USERDATA / KEYMAPS

Por ejemplo en Windows 7 la ruta exacta donde copiar el archivo sería esta :

C: / Users / Nombre de Usuario / AppData / Roaming / XBMC / Userdata / Keymaps



14. Ahora siempre que estemos visualizando cualquier contenido si pulsamos la teclas Control (CTRL) + la Flecha Izq. o  Control (CTRL) + la Flecha Der.  nos aparecerá la ventana donde podremos aumentar o reducir el retraso de los subtítulos :
XBMC Retraso Subtítulos


Descarga para XBMC

Laser

Laser

Apasionado de la tecnología, del deporte y de todo lo que rodea a este sorprendente software llamado KODI / XBMC.

Recibe las últimas noticias :

24 comentarios

Write comentarios
Coordinador
AUTHOR
28/10/13 21:39 delete

Hola, muy interesante. Hay forma de utilizar este plugin con un reproductor externo? Gracias.

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
28/10/13 21:44 delete

Hola, pues me temo que no, este plugin es propio de XBMC y para hacerlo funcionar ha de ser con el reproductor nativo o interno.

Si utilizas por ejemplo el MXPLAYER en Android "me parece" que has de hacerlo manualmente, es decir descargando y copiando los subtítulos por un lado y luego en la configuración del MXPLAYER decirle donde los tienes ubicados.

Aunque la gracia de este plugin es que te lo hace todo al momento , pero para eso claramente has de hacerlo dentro de XBMC.

Un saludo.

Reply
avatar
l3utterfish
AUTHOR
29/10/13 15:04 delete

Buenísimo lo del hack del desfase. Muchas gracias.

Reply
avatar
Hansom
AUTHOR
1/11/13 10:25 delete

Hola.

Intento instalar el plugin, pero me aparece el mensaje de error
"Dependencies not met"

Como puedo solucionarlo? Mi XMBC es Frodo sobre Win 7 y he usado varios skins para probar y en todos aparece lo mismo

Gracias por tu interes.

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
1/11/13 15:04 delete

Hola Hansom,

Te ha salido ese mensaje con otro plugin? Normalmente pasa cuando la versión de XBMC que utilizamos es algo desfasada, pero dices que tienes la Frodo, cual exactamente? La 12.2?

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
1/11/13 15:05 delete

Me alegro que te guste :)

Reply
avatar
Mirra DLS
AUTHOR
3/11/13 1:07 delete

Hola, esta buenísimo el plugin. Pero tengo una pregunta: En videos que el título es tal como "[nowvideo]en-rn" (por dar un ejemplo), a lo que me refiero es que el título del video no es el real de la serie, película o lo que sea. A lo que voy es, es casos así, el plugin nunca encontrará los subtítulos no? Y si no es así, que debemos corregir o configurar? Gracias!

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
4/11/13 18:32 delete

Hola,

dime en que momento te pasa exactamente para que lo revise.

Reply
avatar
Mirra DLS
AUTHOR
7/11/13 6:32 delete

Hola, gracias por preocuparte, ya solucione el problema. Configure el plugin para poder buscar los subtitulos de forma manual y ahora anda perfecto!

Muy bueno el blog! Saludos!

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
7/11/13 12:19 delete

Me alegro Mirra que ya te funcione :)

Un saludo.

Reply
avatar
madquark
AUTHOR
21/11/13 1:01 delete

Desde hace unos días han dejado de funcionarme los sitios que usaba, como subtitulos.es y argenteam. ¿Le está pasando a alguien más?

Reply
avatar
Yoni
AUTHOR
22/11/13 20:58 delete

@madquark me pasa exactamente lo mismo, con subtítulos.es he probado con 2xbmc uno en w7 y otro en w8 ambos en la versión 12.2. He estado mirando el log pero no sale nada extraño.
Felicidades Láser por el blog.

Reply
avatar
Arosman
AUTHOR
17/12/13 13:20 delete

Hola Laser, antes que todo agradecer el gran trabajo que realizas.
Queria preguntarte si seria posible utilizar el mecanismo del desface sobre el xbmc android

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
17/12/13 15:49 delete

Si por supuesto,

Hice la prueba con una tecla del mando MELE F10, puedes hacer lo mismo , que mando utilizas?

Reply
avatar
Arosman
AUTHOR
17/12/13 16:12 delete

Utilizo un iPazzPort KP-810-20 pero no se si podre hacer algo parecido.

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
17/12/13 16:23 delete

Yo creo que si,

Primero haz la prueba con las teclas que no utilices en XBMC y cuando las tengas las cambias en el archivo "keyboard.xml" que has de crear.

Por ejemplo si la tecla "Y" y la "U" no tienen ninguna función pues el archivo "keyboard.xml" quedaría de la siguiente manera :




subtitledelayminus
subtitledelayplus





Lo guardas y lo pegas en la ruta que comento arriba y listo.

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
17/12/13 16:26 delete

Vaya el código que te he querido poner no ha salido ...

enviame un mensaje por aqui :

http://pluginsxbmc.blogspot.com.es/p/contacto.html

y te lo detallo mejor.

Reply
avatar
Arosman
AUTHOR
17/12/13 16:39 delete

Ya te mandado mensaje por esa via.

Reply
avatar
Arosman
AUTHOR
17/12/13 19:53 delete

Laser no he recibido ningun mensaje, me lo has enviado ya?

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
17/12/13 21:32 delete

Ya lo tienes.

Reply
avatar
Arosman
AUTHOR
18/12/13 10:39 delete

Gracias Laser, ya he recibido tu mensaje y el fichero. Lo he probado pero no me ha funcionado.
He encontrado un articulo donde explica como averiguar que botones del mando detecta el XBMC usando el modo depuracion que se activa en Ajuste>Sistema. Voy a intentar detectar si los botones de que te hable los reconoce el XBMC para incorporarlos en tu archivo.
Ya te comentare mis resultados.

Reply
avatar
Laser
AUTHOR
18/12/13 12:02 delete

Vaya, me lo imaginaba pero había que probar... las teclas que tienes en ese mando por tanto no genera el mismo código que las teclas "+" y "-"

Si quieres puedes probar este archivo :

http://sourceforge.net/projects/xbmcmce/files/ShowKey.exe/download

pero es para windows, si tienes la oportunidad de poder usar ese mando en el pc ya podrás saber los códigos de las letras.

Ya me comentas..

Reply
avatar
Pablo
AUTHOR
20/1/14 18:34 delete

Hola Laser. Fantastico blog. En mi windows 8.1 tengo instalada la versión 13.0 “GOTHAM Alpha 1” y no tiene la carpeta Keymaps dentro de userdata. Donde debería guardar el archivo creado "keyboard.xml" para que funcione? He probado a crear yo la carpeta Keymaps dentro de userdata pero no funciona. Un saludo y muchas gracias.

Reply
avatar
10/9/14 22:32 delete

este pluggin no va con la ultima versión para raspo..?..a mi no me funciona..alguien tiene otro addons o sabe por que no va?

Reply
avatar